在英语中，“get away with” 是一个常见的短语动词，其核心含义是“侥幸逃脱某种惩罚”或“未被发现地做某事”。它通常用于描述某人成功地避免了应得的后果或惩罚，尤其是在做了不当行为的情况下。

基本释义

“Get away with” 的字面意思是“逃离（某种情况）”，但它的实际意义更倾向于一种隐喻表达。例如：

- “He got away with cheating on the exam.”

（他侥幸逃过了考试作弊的惩罚。）

在这个例子中，“got away with” 表示他成功地逃避了因作弊而可能面临的后果。

情感色彩

“Get away with” 带有一定的负面情感色彩，通常暗示某人做了一些不正当的事情，却未受到应有的惩罚。因此，在使用这个短语时，语气可能会带有一些批评或不满的情绪。

常见搭配

“Get away with” 可以与各种名词或动名词搭配，形成不同的具体含义。以下是一些常见的搭配示例：

- Get away with lying: 嫁祸于谎言

- Get away with stealing: 偷窃未被发现

- Get away with murder: （比喻）为所欲为，不受任何惩罚

其中，“get away with murder” 是一种夸张的说法，用来形容某人可以随心所欲地做坏事而不受责备。

使用场景

“Get away with” 在日常对话、新闻报道以及文学作品中都十分常见。例如：

- 日常对话：

- A: “Did you hear about Tom? He skipped work again today.”

- B: “Yeah, but he always gets away with it because his boss is too lazy to notice.”

- 新闻报道：

- The company was accused of environmental violations, but they seem to have gotten away with it so far.

注意事项

虽然“get away with” 听起来简单，但在使用时需要注意上下文和语气。如果使用不当，可能会显得过于直接或带有攻击性。此外，翻译时也需结合具体语境，避免生硬直译。

总结

“Get away with” 是一个非常实用且富有表现力的短语动词，能够生动地描述某人侥幸逃脱惩罚的情况。通过理解其基本含义及其搭配方式，我们可以更好地掌握这一表达，并在实际交流中灵活运用。

希望这篇解释对你有所帮助！如果你有更多疑问，欢迎继续提问。