【黄州新建小竹楼记原文和翻译】《黄州新建小竹楼记》是北宋文学家王禹偁所作的一篇散文，文章通过对黄州新建小竹楼的描写，表达了作者在贬谪期间的心境与对自然生活的向往。本文将对该文进行原文展示，并附上逐段翻译，以便读者更好地理解其内容与思想。
一、原文
黄州新建小竹楼记
黄州新建小竹楼，予自齐安（今湖北黄冈）徙居之。地势高敞，气候凉爽，不烦于人，而有山水之乐。凡数日，乃得成其事。于是登楼而望，四面皆山，林木葱郁，溪水潺潺，鸟鸣声声，风过竹林，飒飒有声，使人神清气爽，心旷神怡。
予尝谓：竹者，君子之器也。其节坚贞，其性虚中，其色青翠，其质柔韧。虽处幽谷，不改其志；虽遭风雨，不折其节。故曰：“宁可食无肉，不可居无竹。”
吾之居也，虽非华屋广厦，然以竹为室，以石为阶，以草为帘，以水为池，简朴而不失雅致。每晨起，披衣而坐，听风吟竹，观云卷云舒，心随物转，意与天通。
嗟夫！人生如寄，世事多变。惟竹之志，常存不改。愿后之览者，知吾之志，亦能如竹之坚贞、虚心、清雅也。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 黄州新建小竹楼，予自齐安徙居之。 | 在黄州新建了一座小竹楼，我从齐安迁居到这里。 |
| 地势高敞，气候凉爽，不烦于人，而有山水之乐。 | 地势高敞，气候凉爽，不用操劳，却能享受山水的乐趣。 |
| 凡数日，乃得成其事。 | 经过几天的时间，才完成这件事。 |
| 于是登楼而望，四面皆山，林木葱郁，溪水潺潺，鸟鸣声声，风过竹林，飒飒有声，使人神清气爽，心旷神怡。 | 于是登上楼台远望，四周都是山峦，树木茂盛，溪水潺潺，鸟儿鸣叫，风吹竹林，发出沙沙之声，让人神清气爽，心情愉快。 |
| 予尝谓：竹者，君子之器也。 | 我曾说：竹子是君子的象征。 |
| 其节坚贞，其性虚中，其色青翠，其质柔韧。 | 它的节理坚韧，性格虚心，颜色青翠，质地柔软而富有弹性。 |
| 虽处幽谷，不改其志；虽遭风雨，不折其节。 | 即使生长在幽静的山谷中，也不改变它的志向；即使遭遇风雨，也不会折断它的节骨。 |
| 故曰：“宁可食无肉，不可居无竹。” | 所以说：“宁愿没有肉吃，也不能没有竹子居住。” |
| 吾之居也，虽非华屋广厦，然以竹为室，以石为阶，以草为帘，以水为池，简朴而不失雅致。 | 我的住所虽然不是豪华的房屋，但用竹子做房间，石头做台阶，草编做帘子，水作为池塘，简朴却不失雅致。 |
| 每晨起，披衣而坐，听风吟竹，观云卷云舒，心随物转，意与天通。 | 每天早晨起床，披上衣服坐在那里，听风吹竹林的声音，看云卷云舒，心境随着事物变化，思绪与天地相通。 |
| 嗟夫！人生如寄，世事多变。 | 唉！人生如同寄居，世事变幻莫测。 |
| 惟竹之志，常存不改。 | 只有竹子的志向，始终不变。 |
| 愿后之览者，知吾之志，亦能如竹之坚贞、虚心、清雅也。 | 希望后来的读者，能了解我的心志，也能像竹子一样坚贞、虚心、清雅。 |
三、总结
《黄州新建小竹楼记》是一篇借景抒情、托物言志的散文。作者通过描写自己在黄州新建的小竹楼及其周围的自然环境，表达了对简朴生活的喜爱和对精神品格的追求。文中多次提到“竹”的象征意义，强调其坚韧、虚心、清雅的品质，寄托了作者在逆境中坚守信念、保持操守的情怀。
这篇文章语言优美，意境深远，不仅展现了王禹偁的文学才华，也体现了他面对困境时的豁达与坚定。对于现代读者而言，它不仅是一篇优美的散文，更是一种精神的启示。
