【冯谖客孟尝君原文翻译及注释】《冯谖客孟尝君》是《战国策·齐策四》中的一篇经典文章，讲述了谋士冯谖为孟尝君谋划、巩固地位的故事。本文通过冯谖的智慧与远见，展现了古代士人的政治才能和处世之道。
一、
文章主要讲述冯谖作为门客，先后三次为孟尝君“买义”、“市义”、“立宗庙”，最终帮助孟尝君在齐国稳固了政治地位。故事体现了冯谖的远见卓识和对权力运作的深刻理解，同时也反映了孟尝君礼贤下士、善于用人的一面。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 冯谖闻孟尝君好客，负其才，欲以求仕。 | 冯谖听说孟尝君喜欢招揽门客，带着自己的才能，想借此谋求官职。 | “负其才”指自恃有才；“求仕”即谋求做官。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无好。”曰：“客何能？”曰：“无能。” | 孟尝君问：“你有什么爱好？”冯谖说：“没有爱好。”又问：“你有什么才能？”冯谖说：“没有才能。” | 冯谖故意表现得无能，实则为了试探孟尝君的态度。 |
| 孟尝君笑而受之，曰：“诺。” | 孟尝君笑着接受了他，说：“好。” | 表现孟尝君宽容大度，不拘小节。 |
| 居数月，无事。 | 过了几个月，冯谖没有什么事情做。 | 冯谖初到时并未立刻展现能力。 |
| 乃使人往，食以草具。 | 于是派人去给他吃粗劣的食物。 | 孟尝君对冯谖态度冷淡，未予重视。 |
| 冯谖因弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 冯谖便弹着剑唱道：“长铗啊，回来吧！吃饭没鱼吃。” | “长铗”是剑名，象征身份；“食无鱼”暗示待遇低。 |
| 孟尝君曰：“食之，比门下之鱼客。” | 孟尝君说：“给他吃，和门下的鱼客一样。” | 表示开始重视冯谖，给予基本待遇。 |
| 后又言：“出无车。” | 后来他又说：“出门没有车坐。” | 再次提出要求，进一步试探。 |
| 孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。” | 孟尝君说：“给他准备车，和门下的车客一样。” | 冯谖逐渐获得更好的待遇。 |
| 又言：“妻妾不给。” | 接着又说：“妻子儿女得不到供给。” | 再一次提出更高的要求。 |
| 孟尝君曰：“使之奉，比门下之妇妾。” | 孟尝君说：“让他享受，和门下的妻妾一样。” | 冯谖终于得到应有的尊重。 |
| 越日，冯谖复弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！仕无得。” | 第二天，冯谖又弹着剑唱道：“长铗啊，回来吧！做官没有好处。” | 冯谖提出更高层次的要求，表明他并非只为物质。 |
| 孟尝君曰：“仕之，比门下之客。” | 孟尝君说：“让他做官，和门下的客人一样。” | 冯谖被正式任命为门客。 |
| 冯谖乃止。 | 冯谖于是停止了这些行为。 | 表明冯谖已经得到了足够的重视。 |
| 后孟尝君出，过市，民争持钱，愿为孟尝君市义。 | 后来孟尝君外出，经过集市，百姓争相拿钱，愿意为孟尝君“买义”。 | 暗示冯谖之前所做的“市义”已赢得民心。 |
| 孟尝君曰：“市义，何谓也？” | 孟尝君问：“‘市义’是什么意思？” | 表现出他对冯谖行为的不解。 |
| 曰：“今君有区区之薛，民多不以君为恩，而以君为暴。吾为君市义，使民皆得君之恩。” | 冯谖回答：“现在您在薛地只有小小的封地，百姓大多不认为您有恩德，反而认为您苛刻。我为您‘买义’，让百姓都感受到您的恩德。” | 冯谖通过“买义”来巩固孟尝君的政治基础。 |
| 孟尝君曰：“善！” | 孟尝君说：“好！” | 表示认可冯谖的策略。 |
| 后孟尝君将赴齐王之命，冯谖请行，曰：“臣愿为君约债于薛。” | 后来孟尝君要前往齐王那里任职，冯谖请求前往薛地收债。 | 冯谖主动请缨，显示其忠诚与谋略。 |
| 孟尝君曰：“可。” | 孟尝君说：“可以。” | 表示信任冯谖。 |
| 至薛，民皆迎于郊，曰：“愿以一岁之租，为君寿。” | 到达薛地，百姓都在郊外迎接，说：“愿用一年的租税，为君祝寿。” | 民心归附，说明“市义”成功。 |
| 冯谖曰：“此皆君之民也，何以贺君？” | 冯谖说：“这些都是您的百姓，为何要祝贺您？” | 冯谖强调百姓的归属感。 |
| 乃焚其券，曰：“孟尝君之恩，不可忘也。” | 于是烧掉了借据，说：“孟尝君的恩德，不能忘记。” | 冯谖以“焚券”方式施恩于民，巩固民心。 |
| 民皆称万岁。 | 百姓都高呼万岁。 | 表明冯谖的计策取得巨大成功。 |
| 归，报孟尝君曰：“君之‘市义’，今日始矣。” | 回来后，向孟尝君报告：“您所说的‘市义’，今天才真正开始。” | 冯谖解释自己的做法。 |
| 孟尝君曰：“善。” | 孟尝君说：“好。” | 再次表示赞赏。 |
| 后孟尝君失势，诸宾客皆去，独冯谖留。 | 后来孟尝君失去权势，其他门客都离开了，只有冯谖留下。 | 冯谖忠心不改，体现其忠诚。 |
| 曰：“臣愿为君复立宗庙。” | 冯谖说：“我愿为您重新建立宗庙。” | 冯谖再次施展谋略。 |
| 孟尝君曰：“可。” | 孟尝君说：“可以。” | 表示信任。 |
| 冯谖乃以五百金市先人冢旁田地，以立宗庙。 | 冯谖用五百金买了祖先墓旁的土地，用来建立宗庙。 | 宗庙是家族权威的象征，有助于恢复地位。 |
| 孟尝君遂安。 | 孟尝君于是得以安定。 | 冯谖的计策最终帮助孟尝君恢复地位。 |
三、总结
《冯谖客孟尝君》不仅是一篇历史故事，更是一篇关于智慧与忠诚的寓言。冯谖通过三次“买义”与“市义”的行动，展现了他深谋远虑的政治眼光，也为孟尝君赢得了民心与地位。同时，故事也反映出古代士人如何通过智慧与策略影响政治局势。
这篇文章语言简练，情节跌宕起伏，是研究战国时期士人文化与政治智慧的重要资料。
