【借问酒家何处有的原文及翻译】一、
“借问酒家何处有”出自唐代诗人杜牧的《清明》，是这首诗中最为人熟知的一句。整首诗描绘了清明时节的春雨和行人思乡的情感，其中“借问酒家何处有”一句表达了诗人对酒家的询问，既是对现实的描写，也寄托了诗人内心的情感。
为了更清晰地理解该句的原文与翻译，以下将提供原文、译文，并通过表格形式进行对比说明，帮助读者更好地掌握其含义与背景。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 现代汉语翻译 |
| 借问酒家何处有 | "Where can I find a wine shop?" | 请问哪里有酒家？ |
| 清明时节雨纷纷 | "Rain falls in drizzle on the Qingming Festival" | 清明节时细雨纷纷 |
| 路上行人欲断魂 | "Travelers on the road are full of sorrow" | 行人在路上心绪凄凉 |
| 借问酒家何处有 | "Where can I find a wine shop?" | 请问哪里有酒家？ |
| 牧童遥指杏花村 | "A shepherd boy points to apricot village far away" | 牧童远远指着杏花村 |
三、补充说明
- 作者简介：杜牧（803年－852年），字牧之，号樊川居士，唐代著名文学家、诗人，与李商隐并称“小李杜”，以七言绝句著称。
- 诗歌背景：《清明》是一首写景抒情的诗，描绘了清明时节的雨景和游子的思乡之情，语言简练，意境深远。
- “借问酒家何处有”的意义：这句诗不仅是在问路，更是诗人情绪的体现。在这样一个悲伤的节日里，诗人渴望找到一个可以暂时慰藉心灵的地方，体现出一种孤独与渴望被理解的心理状态。
四、结语
“借问酒家何处有”虽为一句简单的问句，却蕴含着深厚的文化内涵与情感表达。它不仅是杜牧笔下的艺术之作，也是中华文化中关于情感与自然结合的经典体现。通过对其原文与翻译的了解，我们能更深入地体会到古诗的语言之美与思想之深。
