【浩然之气孟子原文翻译及注释】一、
“浩然之气”是《孟子》中一个非常重要的概念，出自《公孙丑上》篇。孟子通过与弟子公孙丑的对话，阐述了什么是“浩然之气”，以及如何培养这种气。他强调，“浩然之气”是一种正直、刚强、充满正义感的精神力量，是仁义道德的体现，需要通过长期的修养和实践来养成。
本文将对“浩然之气”的原文进行逐句翻译，并结合注释，帮助读者更好地理解其内涵与现实意义。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 公孙丑问曰：“夫子当路于齐，管仲、晏婴之功，可复许乎？” | 公孙丑问道：“先生如果在齐国执政，像管仲、晏婴那样的功业，可以再实现吗？” | 公孙丑询问孟子是否能像管仲、晏婴一样建立功业。 |
| 孟子曰：“子诚齐人也，知味而不知音也。乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。” | 孟子说：“你真是个齐国人啊，只知道味道，却不知道音乐。音乐是可以知道的：开始演奏时，和谐地响起；接着，纯净、清晰、连贯地延续，最后完成。” | 孟子用音乐比喻治理国家，强调内在的和谐与持续性。 |
| “一曰‘志’，以理为志；二曰‘气’，以义为气。志壹则动气，气壹则动志也。今夫蹶者趋者，是气也，而反动其心。” | “一是‘志’，以理为志；二是‘气’，以义为气。志专一就会引发气，气专一也会引发志。现在那些跌倒的人、奔跑的人，是气的作用，反而影响了他们的内心。” | 强调志与气的关系，志为主导，气为辅助，二者相辅相成。 |
| “故曰：‘持其志，无暴其气。’” | 所以说：“保持自己的志向，不使气躁动。” | 孟子提出修养的关键在于保持内心的坚定与平和。 |
| “富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。” | 富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他改变，威武不能使他屈服，这叫做真正的男子汉。 | 这是孟子对“浩然之气”的具体表现之一，强调人格的坚定与独立。 |
| “吾善养吾浩然之气。” | 我善于培养我的浩然之气。 | 孟子自述自己注重内在修养，追求正直与正义。 |
| “其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间。” | 它的气是极大极刚强的，只要用正直去培养而不加损害，就能充满天地之间。 | 描述“浩然之气”的性质和作用范围，强调其宏大与正直。 |
| “是集义所生者，非义袭而取之也。行有不慊于心，则馁矣。” | 这是积聚义理所产生的，不是靠偶然的义举所能获得的。如果行为中有违背良心的地方，就会感到气馁。 | 强调“浩然之气”来源于长期的义行积累，而非一时的冲动。 |
三、总结
“浩然之气”不仅是孟子哲学中的一个重要概念，更是中国传统文化中关于人格修养的重要思想。它强调一个人应具备坚定的志向、正直的品格和无私的道德情操。这种精神力量不仅在古代社会具有重要意义，在现代社会同样值得我们深入思考与践行。
通过以上原文、翻译与注释的对比分析，我们可以更清晰地理解孟子的思想精髓，也为现代人提供了修身立德的重要参考。
