原文

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

翻译

白云满天，黄叶遍地，秋天的景色映射在湖水上，水面泛起阵阵寒意。远处的山峰倒映在夕阳下，天边与水面相连，那无尽的芳草更是延伸到了斜阳之外。心中思念家乡的情感难以排遣，旅居他乡的思绪也挥之不去。每到夜晚，除非能做个好梦才能暂时安眠。高楼之上，面对明月时切勿独自凭栏，因为饮下的美酒会流入愁肠，最终化为相思的泪水。

赏析

范仲淹以寥寥数语勾勒出一幅深秋景象，通过自然景色的描写，将内心的复杂情感表达得淋漓尽致。开篇“碧云天，黄叶地”描绘了一幅开阔而又略显萧瑟的画面，奠定了全词悲凉的基调。接下来的“秋色连波，波上寒烟翠”，进一步渲染了环境的凄清，而“山映斜阳天接水”则使画面更加立体生动，仿佛整个天地都笼罩在一片淡淡的忧伤之中。

“芳草无情，更在斜阳外”，这一句看似写景，实则寓意深远。芳草本无情，但因其遥不可及，更增添了游子对故乡的思念之情。“黯乡魂，追旅思”，直接点明主题，表达了作者对家乡深深的眷恋以及在外漂泊的孤独感。特别是“夜夜除非，好梦留人睡”一句，形象地描述了作者因思念而辗转反侧、难以入眠的状态。

结尾三句“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”，堪称全词的点睛之笔。明月象征着团圆与希望，然而在这孤独的时刻，作者却告诫自己不要登楼远眺，以免触景生情。饮酒本是消愁解闷的方式，可在这位游子眼中，却成了引发更多愁绪的导火索。最后，“化作相思泪”直抒胸臆，将所有的情感推向高潮，让读者感受到那份浓烈而真挚的相思之情。

范仲淹以细腻的笔触刻画了秋日里的孤寂与思念，通过对自然景观的描绘和内心活动的剖析，成功塑造了一个饱含乡愁的形象。整首词情景交融，意境深远，既展现了词人的艺术才华，也反映了古人对于离别与思念的独特感悟。