译文
陈太丘（即陈寔）与朋友约定在正午时分见面。到了约定的时间，朋友没有到，陈太丘便先行离开了。等他离开后，朋友才赶到。当时，陈太丘的儿子元方正好七岁，在门外玩耍。朋友便问元方：“你父亲在家吗？”元方回答说：“等了您很久，您还没有来，父亲已经离开了。”朋友听后大怒，说道：“真是个不守信用的人！”元方便反驳道：“您与我父亲约定了时间，但您却没有准时到达，这就是您失约；现在又在责怪别人，这岂不是更加不讲道理吗？”
朋友感到十分惭愧，想要下车拉住元方的手道歉，但元方却径直走进家门，不再理睬他。
注释
1. 陈太丘：即陈寔，东汉时期的名士，以德行高尚著称。
2. 与友期：与朋友约定时间。期，约定的意思。
3. 正午：指中午十二点左右的时间段。
4. 失期：错过约定的时间。
5. 下车引之：指朋友从车上下来，想拉住元方的手。引，拉的意思。
6. 入门不顾：走进家门后不再回头看他一眼。顾，回头看的意思。
通过这篇故事，我们可以看到元方面对成人的无礼行为时，表现出了冷静与智慧。他不仅维护了父亲的尊严，也教育了那位失约的朋友，体现了古代儿童的教养和责任感。此外，文章还强调了诚信的重要性，提醒人们要珍惜自己的信誉，同时尊重他人的时间。这种价值观至今仍具有重要的现实意义。
