【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教寺院志，内容记载了洛阳地区佛寺的兴衰、建筑风格、宗教活动等，具有极高的历史和文学价值。其中，“永宁寺”是书中重点描述的一座重要佛寺，其规模宏大、建筑精美，被誉为“天下第一塔”。以下为《洛阳伽蓝记·永宁寺》的原文与译文总结，并以表格形式呈现。
一、文章总结
《洛阳伽蓝记·永宁寺》主要讲述了北魏时期永宁寺的建造背景、建筑布局、艺术特色及其在当时佛教文化中的地位。文中详细描写了永宁寺中一座高达九层的木塔，被称为“九层浮图”，是当时世界上最高的建筑之一。作者通过对寺庙建筑、壁画、雕刻、佛像等内容的描写，展现了北魏时期佛教文化的繁荣景象，同时也反映了社会动荡对寺院的影响。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永宁寺，熙平元年（506年）灵太后胡氏所立也。 | 永宁寺是北魏熙平元年（公元506年），由灵太后胡氏所建。 |
| 其塔高九十丈，上有金刹，复高十丈，故谓之九层浮图。 | 这座塔高九十丈，塔顶有金制的宝刹，又高出十丈，因此称为“九层浮图”。 |
| 西去宫城二里，南临太行，北接黄河，东望伊阙，西通太谷。 | 寺庙位于宫城西边二里处，南面靠近太行山，北面连接黄河，东望伊阙，西通太谷。 |
| 阁道四出，飞檐垂铃，金铺玉砌，穷极工巧。 | 四周设有阁道，屋檐高翘，悬挂铜铃，门扉装饰金饰，地面铺玉砖，工艺极其精巧。 |
| 塔内有千佛像，皆金饰之，光耀夺目。 | 塔内有千尊佛像，均以金饰装饰，光芒耀眼。 |
| 诸僧徒讲经，常有数百人，声闻数十里。 | 各位僧人在讲经时，常有数百人参与，诵经之声远传数十里。 |
| 时世虽乱，而寺宇不毁，僧众不散。 | 尽管时局动荡，但寺庙未遭破坏，僧人也未散去。 |
| 盖佛力无边，护持之力，实非人力所能及也。 | 可见佛力广大，庇护之力，实在不是人力所能企及的。 |
三、内容分析
1. 建筑规模：永宁寺的塔高九十余丈，是当时世界最高建筑之一，体现了北魏时期的建筑水平。
2. 艺术价值：塔内佛像金饰、门窗金铺玉砌，反映出当时精湛的工艺技术。
3. 宗教氛围：寺庙不仅是宗教场所，更是文化中心，僧人讲经、信徒云集，显示佛教在当时社会的重要地位。
4. 历史意义：尽管战乱频仍，永宁寺依然得以保存，说明佛教在北魏时期具有强大的影响力和生命力。
四、结语
《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一部关于佛教建筑的记录，更是一幅生动展现北魏时期社会风貌的历史画卷。通过对永宁寺的描述，我们不仅可以了解当时的建筑艺术，还能感受到那个时代的精神信仰与文化追求。这篇文章至今仍具有重要的研究价值和阅读意义。
